상생 월드센터 축하공연1 후천 선 명상수행 센터 상생 월드센터 착공 대천제 인류 창세 역사와 문화의 보편 주제인 우주광명의 영성문화 복원의 중심지 후천 선(仙) 명상수행 센터 - 《상생 월드센터 착공 대천제 및 축하공연》 외래어를 우리말로 번역한 것 중 '종교(宗敎)'라는 용어는 가장 심각하게 오역(誤譯)한 대표적인 사례입니다. '종교'라는 용어는 지난 100여 년 동안 동서양의 유불선 등 개별 종교들의 총칭하는 유(類)개념으로 사용하고 있습니다. 서양에서 '신과 인간의 재결합'을 의미하는 'religion'의 번역어로 사용되는 '종교(宗敎)'는 본래 '부처님이 직접 설법(종宗)한 것을 쉽게 강해(교敎)한 것'을 의미합니다. 오역까지는 아니지만, 'Meditation'이라는 외래어를 번역할 때 한자(漢字)를 '명상(冥想)'이라고 잘못 사용한 예도 있습니다. 'Meditation.. 2022. 6. 2. 이전 1 다음
